Montpellier, França, 2-10-1786
Carta de Vendek (José Joaquim da Maia) a Thomas Jefferson, Ministro dos Estados Unidos da América do Norte em Paris. (original em francês)
Senhor:
Tenho um assunto da maior importância para comunicar-vos; mas como o estado da minha saúde não me permite a honra de ir encontrar-vos em Paris, peço-vos digneis ter a bondade de dizer-me se posso segurança comunicar-vos por carta, pois que sou estrangeiro e por isso pouco inteirado dos usos do país.
Peço-vos perdão da liberdade que tomo e rogo-vos também que mandeis a resposta a Mr. Vigarous, Conselheiro do Rei e Professor de Medicina da Universidade de Montpellier. Sou com todo o respeito, Senhor, vosso humilde e obediente servo.
Vendek
Fonte: Autos de Devassa da Inconfidência Mineira. Vol 8. Câmara dos Deputados.Brasília.1977.